⬢P.I.N.D.A. プローブ を、やさしくマウントに押し込みます。入りにくい場合がありますが、あまり力をかけすぎるとプリント部品が 壊れてしまう ので、適度な力で押し込んでください。

⬢プローブの配線にループをつくり、ケーブルクリップの下に通します。

⬢アイドラーの両側のスロットに、ナットを押し込みます。

⬢プーリーの中に両方のベアリング を差し込みます。ベアリングは組み立て途中に落ちてきてしまうことがあるので、充分に気を付けてください。

プリント部品には、プリント方向の関係上、レイヤーがはっきりと見えるようになっています。機能や強度には問題ありません。

⬢画像のように、プーリーをアイドラーに差し込んでください。

⬢Slide the shaft through the idler and pulley. Use reasonable force or you will BREAK the printed part.

⬢ベアリングがスムーズに回転することを確認してください。

⬢フロント部分 が上に来るように Extruder-body を回転し、M3 ナット をスロットにしっかりと押し込みます。

⬢リア部分 が上に来るように Extruder-body を回転し、M3 ナット をスロットにしっかりと押し込みます。

ナットが入っていかない場合、長めのネジを反対側から差して締めこみ、ナットが "引き込まれる" まで締め続けてください。

⬢Carefully insert the filament sensor in the slot, do not use force or you might damage the PCB!

⬢写真のように、Extruder-body を回転させてください。フィラメントセンサーのピンは上側に出ていなくてはなりません。

⬢M3 ネジ 向けの 穴を探します。

⬢M3x10 ネジ を使って、センサーを固定します。このネジは自らプラスチック部品にネジを切っていくため、固定にナットは必要ありません。

プリント部品には、プリント方向の関係上、レイヤーがはっきりと見えるようになっています。機能や強度には問題ありません。

⬢Extruder-body を写真の向きに回転させてください。ピンは右側に出ていなくてはなりません。

⬢M3x30 ネジ を穴に差し込みます。

⬢ワッシャーを反対側から取り付けます。

⬢M3x30 ネジ でアイドラーを組み付けます。

⬢2つ目 のワッシャーを取り付けて、組み立ては完了です。

2つ目のワッシャーが落ちてしまうという場合には、M3n ナットをスペアバッグから取り出し、仮留めしておいてください。

⬢モーターのシャフトには、フラットな部分があります。自分の方に向くように、シャフトを回転してください。

⬢ネジ はシャフトのフラットな部分に来る必要があります。少しだけネジを締めこみます。最終的な調整は、後ほど行います。

⬢モーターに対してプーリーを押し込まないでください。2枚目の写真を参考に、シャフトの一番上側で固定された状態としておいてください。

⬢次のステップに進む前に、プーリーを 90° 時計回りに回転させてください。(ロックスクリューが左側を向くようにします。)

⬢Find in the package two M3x30 screws and insert them into the holes.

Before mounting the motor, ensure the second translucent washer is still on the top M3x30 screw.

⬢Mount the motor on the extruder body as shown in the picture, double check the proper orientation of the motor cables.

⬢Tighten both screws firmly.

⬢Tighten the screw, but only slightly, keep in mind the idler must rotate freely.

⬢アイドラーを開いて、プーリーに直接アクセスできるようにしてください。

⬢1.75 mm フィラメント をスプールから 10 cm ほど切り取り、プーリーの位置を、フィラメントの穴と揃うように調整してください。(2枚目の写真を参照) 矢印は方向のみを表しています。3mm のナイロンフィラメントは使わないでください!

⬢プーリーを調整し、1.5mm六角レンチで締め付けます。ネジ頭を傷める恐れがありますので、適切な力で締め付けてください。

調整が完了したら、フィラメントを取り除いてください。

⬢以下のステップに向けて、下記の部品を用意してください。

⬢M3x40 screw (2x)

⬢Extruder spring (2x)

⬢Assemble springs on both screws, see the second picture.

⬢Close the idler, so the screws can reach it.

⬢Place both screws into the Extruder body and tighten them. The screw's head should be almost aligned with the printed surface.

⬢パッケージから 2個 の M3nS ナット を取り出し、スロットの奥まで差し込みます。

⬢1.5mm 六角レンチを使って、正しい位置にあるか確認してください。

⬢以下のステップに向けて、下記の部品を用意してください。

⬢Extruder-cover (1個)

⬢M3nS ナット (1個)

⬢M3n ナット (1個) - R3/B7 ではスキップしてください

⬢M3x25 ネジ (2本)

⬢B6/R2 - それぞれのナットをプリント部品に取り付けます。2枚目の写真をご参照ください。

⬢B7/R3 - M3nS ナットのみ取り付けます。3枚目の写真をご参照ください。

もし M3n ナットが入らなくても、力をかけて押し込まないようにしてください。この場合には、M3 ネジを使って、プリント部品の反対側からねじこんでみてください。ネジを締めるにしたがって、ナットが入っていきます。締めつける際には、プリント部品を壊してしまうことのないよう、充分に気を付けながら作業を行ってください。

⬢E3Dホットエンドを取り出し、エクストルーダー本体に傾けた状態でセットします。白いPTFEチューブがきちんと入ることを確認します。

⬢Insert the hotend into the Extruder body, see the picture.

⬢Make sure the hotend is fully seated and the upper part aligned (almost in contact) with the surface of the printed part.

⬢エクストルーダーを、写真のように回転させます。

⬢Extruder-cover を エクストルーダーボディ に取り付けます。それぞれのプリント部品は、直接触れている必要があります。

⬢M3x25 ネジ を使って、それぞれの部品を固定します。

B7/R3 エクストルーダーには "アーム" はありませんが、組み立て方法は同じです。

⬢以下のステップに向けて、下記の部品を用意してください。

⬢M3x18 screw (6x)

⬢Left hotend fan (1x)

⬢Front print fan (1x)

The left hotend fan (Noctua) can be also in a black colour without the rubber corners, other hardware parameters are the same.

Note for B7/R3 design only five M3x18 screws are needed, at the end of this chapter you might have one M3x18 left, which is OK ;)

⬢エクストルーダーを横に倒して置き、モーターからの配線をスロットに通します。

⬢ホットエンドファンをエクストルーダーの上に置きます。写真を参考に、ケーブルが左上の角から出るように設置してください。

⬢M3x18 ネジ を差し込み、少しだけ締めこみます。

⬢次に、全てのネジを対角線上に締めこみます。ネジを取り付けたら、ファンが自由に回転することを確認してください。

⬢Rotate the Extruder as in the first picture.

⬢Mount the Front print fan using two M3x18 screws.

⬢Press the M3n nut in the support, all the way in. It will be barely visible. If needed use a screw from the other side to pull the nut in, then remove the screw.

⬢Connect the support to the extruder using the M3x10 screw. Note the correct orientation in the picture.

⬢The inclined part of the support must be facing to the extruder cover.

⬢Place the nozzle-fan on the extruder and secure it using M3x10 screw.

⬢プリントファンを nozzle-fan にはめ込みます。

⬢M3x18 ネジ を使ってファンを固定します。

⬢まずはじめに、プリントファン の配線ケーブルクリップの下に通します。

⬢P.I.N.D.A. プローブ を、やさしくマウントに押し込みます。

⬢プローブの配線にループをつくり、ケーブルクリップの下に通します。

⬢M3nS ナット をスロットの中に入れ、M3x10 ネジ でプローブを 少しだけ 締めこみます。

P.I.N.D.A. プローブ の正確な位置は、後ほど調整します。(9章 プリフライト確認) したがって、現段階ではプローブの調整を行ったり、完全に固定する必要はありません。

⬢Place the Extruder on the Y-carriage as in the first picture. Ensure the correct orientation of the printer, shorter extrusions must be facing towards you.

⬢If needed, lower the X-axis so you can see the entire X-carriage. It is needed for the next step.

⬢Take the cables from P.I.N.D.A. probe and front print fan, slide it between the lower smooth rod and belt.

⬢Take the cables from Extruder motor and left hotend fan, slide it between the lower smooth rod and belt.

Cables from hotend will be placed under the lowest smooth rod. We will arrange them later.

⬢以下のステップに向けて、下記の部品を用意してください。

⬢M3x40 ネジ (1本)

⬢M3x30 ネジ (1本)

⬢M3x18 ネジ (1本)

⬢配線が潰されていないことを確認しながら、X キャリッジ にエクストルーダーを取り付けます。X-carriage にはモーターのケーブル向けのスロットがあります。(写真を参照) モーターケーブルをスロット内に曲げて入れた後、ファンのケーブルを真っすぐに押し込んでください。

⬢上のネジを使って、X キャリッジ に エクストルーダー を取り付けます。全てのネジは、完全には締めこまないでください。まずは、ケーブルの取り回しを先に整えます。

⬢エクストルーダーの両側のスロットにケーブルを通します。左側には、プリントファンと P.I.N.D.A. プローブのケーブルが、右側にはエクストルーダーモーターとホットエンドファンのケーブルが通るようにしてください。

⬢ケーブルが正しく溝に入っていることを確かめ、プリント部品によって潰されていないことを確認してください。確認ができたら、トラブルを防ぐため、全てのネジを均等に締めこんでください。

⬢Locate the cable for filament sensor in the package.

⬢There are two types of the connectors on the cable:

⬢The 4-pin connector for the sensor (used now)

⬢The 5-pin connector for the EINSY board (used later)

⬢前のステップで用意したケーブルを、フィラメントセンサーに注意しながら接続します。

⬢2枚目 の写真を参考に、ケーブルを時計回りにやさしく回転させ、小さなループを作ってください。

⬢X キャリッジ の切り欠きにケーブルを押し込みます。

⬢There are two NYLON filaments included in the kit with lengths 50 and 30 cm. Both have Ø 3 mm. For this step please use the longer one and DON'T TRIM any of them!

⬢ラジオペンチを使って、フィラメントの片方を少しだけ切断し、先端を尖らせてください。

⬢先端が 3枚目 の写真のようになっていることを確認してください。

⬢ナイロンフィラメントを差し込む穴を探します。一番小さい六角レンチを使って、穴の中に異物が入っていないことを確認してください。

⬢ラジオペンチを使って、ナイロンフィラメントをスロットに差し込みます。この際には、もう片方の手でエクストルーダーを押さえてください。

⬢フィラメントが正しくささっているかを確認するため、手でやさしく引いてみてください。X軸 が少しだけ曲がって、フィラメントがスロットから抜けなければ正しい状態です。

もし上手くいかない場合には、フィラメントの先端を形状を調整してみてください。

⬢X-carriage-back に M3x10 ネジ を差し込みます。完全に締めこんでください。

⬢プリント部品を回転し、M3n ナット を取り付けます。

⬢ナットがプリント部品に入っていくまで、M3x10 ネジ を締めこんでいきます。このとき、ナットの切り欠きにしっかりとはまるように注意してください。必要であればナットを回転させてください。

⬢M3x10 ネジ を取り外し、スペアバッグに戻します。

⬢上記のステップで用意した、M3x40 ネジ と Cable-holder を用意します。

⬢Tighten the screw all the way through the printed part.

⬢X-carriage-back を写真のように置きます。MK3 マーク が見えるようになっているはずです。

⬢X-carriage-back と Cable-holder を合わせ、ネジを締めこんで固定します。

⬢"U字型" のスロットが、正しい方向を向いていることを確認してください。

⬢Push the cables from the Extruder THROUGH the X-carriage-back. Start with Extruder motor and the Left hotend fan.

⬢In the next step add the Front print fan and P.I.N.D.A. probe cables.

⬢慎重にナイロンフィラメントを差し込んだあと、X-carriage-back を X軸 の方へずらして取り付けます。

⬢X-carriage-back を X軸 に取り付ける前に、フィラメントセンサーのケーブルをスロットに通します。2枚の写真両方をご参照ください。

⬢Using five M3x10 screws tighten the parts together in following order:

⬢Start in the middle and ensure proper alignment.

⬢Continue in the corners, tighten all screws equally.

⬢After the tightening is done, push the filament sensor cable in the slot along X-carriage-back, join the remaining cables.

⬢ケーブルとナイロンフィラメントの周りに、スパイラルチューブ (一番太く、長いもの) を巻き付けます。

⬢上部のケーブルの位置から巻きはじめ、3-4周 (以下です!) 巻いたら、チューブをケーブルホルダーの上でスライドさせます。可能であれば、X-carriage-back にチューブを若干押し込んでください。

まだケーブル全体には巻かないでください。この作業は後ほど行います。

⬢Use three zip ties and push them through the lower slots on the cable-holder

⬢Check for the last time both the wrap and cables are seated properly.

⬢Tighten first zip tie on the side of the cable-holder and cut the zip tie as close as possible to the printed part.

⬢Tighten second and third zip tie on the top, but note they both must be slightly to the left. Cut the zip ties as close as possible to the spiral wrap.

Don't wrap the entire cable bundle now, we will get to it later.

⬢ケーブルホルダー上部のスロットに、2本 の結束バンドを差し込みます。

⬢注意! 結束バンドのループを作る前に、ホットエンドからのケーブルが巻き込まれるようにします。

⬢ホットエンドのケーブルが正しく通ることを確認しながら、結束バンドを締めこみ、余分な部分を切断します。

まだケーブル全体には巻かないでください。この作業は後ほど行います。

⬢Make one more turn of the spiral wrap, then add the cables from the hotend.

⬢Wrap the whole cable bundle.

⬢エクストルーダーの上部にあるPTFEチューブの最大の円形開口部の位置を確認します。

⬢PTFEチューブを押し込みます。チューブの長さのほとんどがはみ出します。

In case the PTFE does not hold properly in the hole, you can assemble it to the cover first, BUT MAKE SURE there is no obstacle in the hole as you can easily deform the tube while placing as a part of the cover.

⬢フィラメントカバーをPTFEチューブの上に慎重にスライドさせます。

⬢2本 の M3x10 ネジ を使ってカバーを取り付けます。

⬢Locate the part, where the idler is cut out (M3 screw is visible).

⬢Assemble the idler-plug and ensure it fits properly. Otherwise, it might fall down during the print.

⬢以下のステップに向けて、下記の部品を用意してください。

⬢Fan-nozzle (1個)

⬢M3x10 ネジ (1本)

⬢エクストルーダーの下部にアクセスできるよう、X軸を慎重に持ちあげます。

⬢プリントファンのネジをそれぞれ少しだけ緩めます。

⬢fan-nozzle を取り付け、3本 全てのネジを締めこみます。

もし M3x10 ネジ をなくしてしまった場合には、スペアバッグの中から 1本 取り出してお使いください。